韩 国 见 闻 您的位置:主页——韩国见闻 |
||||||||||
|
||||||||||
3、汉城与首尔 |
||||||||||
前两年听人说,韩国改首都了叫首尔了,心想不管你是改首都还是改国名都不属于我生活范畴,所以没往心里去。这次要去韩国,我才有必要了解一下,是韩国的首都改成首尔了,还是汉城改首尔了。通过在网上查资料,得知2005年1月19日,韩国首都汉城市长李明博宣布,汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用。为此网上舆论哗然,众说纷纭,有翻史书讲汉城来历的,有指责韩国人是为消除汉文化影响的,更有骂韩国人无耻的。国名地名人名乃符号而已,起名过程寄托着某种寓意,并希望此名能给自己带来好运,因此名中又包含着很多的情感因素。诸如学名、雅号、别称、昵称一样,既有正规的,也有随意的;既有严肃的,也有诙谐的。改名本身无可厚非。 |
||||||||||
|
||||||||||
有些人认为,“汉城”改成“首尔”只是单方面的改动了中文名字,这是针对华人的一项片面通告,韩国人兴师动众、煞有介事地更名,是有深层的民族心理原因,使人产生汉城是汉民族的一座城市这样的联想。别人的心思我们不用去猜,别人的内政我们不必干涉。好听也罢,难听也罢,那是人家的事,我们没有必要大动肝火。 |
||||||||||
|
||||||||||
其实韩国人大可不必为一个“汉”字煞费苦心,汉城因汉江而得名,是否也要把汉江改成“首尔江”?在韩国还有多少与汉文化有关的地名是否都要一一改变?再说现在被广泛使用的韩文,虽然1446年韩文正式诞生,但是并没有真正使用,由于中国汉字的强大文化影响力,朝鲜文字一直作为拼音而存在,被朝鲜妇女和平民使用,而朝鲜的贵族、官员还是继续使用汉字,翻开韩国的历史,是用汉字记载的,因此改一个汉城的称呼改不掉历史的记录。在韩国期间,导游怕我们走丢后由于语言的障碍找不到地方,教给我们一个办法,就是给韩国人写汉字,因为字义是一样的。再如,韩国人过的春节、中秋节、端午节,也是中华民族的传统节日,当韩国人共享天伦,歌舞狂欢的时候,可否想到其渊源也是汉民族文化? |
||||||||||